1 00:00:21,038 --> 00:00:22,279 Što je ovo? 2 00:00:22,348 --> 00:00:24,619 Ovo je trebalo biti isporučeno u sobu za sastanke. 3 00:00:52,979 --> 00:00:55,009 (Ovaj put si ti.) 4 00:00:55,308 --> 00:00:57,149 "Ovaj put si ti." 5 00:01:04,019 --> 00:01:05,395 Što ovo znači? 6 00:01:05,419 --> 00:01:06,835 mene pitas 7 00:01:06,859 --> 00:01:08,305 Danas ste sazvali ovaj sastanak. 8 00:01:08,329 --> 00:01:09,934 I cvijeće je dostavljeno ovdje. 9 00:01:09,958 --> 00:01:11,475 Što oni imaju jedno s drugim? 10 00:01:11,499 --> 00:01:12,699 Siguran sam da ste svjesni. 11 00:01:14,359 --> 00:01:16,898 Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, i Cha Jeung Seok. 12 00:01:17,169 --> 00:01:18,499 Sva trojica... 13 00:01:18,568 --> 00:01:20,398 dobili cvijeće neposredno prije smrti. 14 00:01:20,999 --> 00:01:22,639 Je li to novo pravilo? 15 00:01:23,368 --> 00:01:24,954 Šalje li netko cvijeće... 16 00:01:24,978 --> 00:01:27,139 a onda ubijanje ljudi? 17 00:01:28,148 --> 00:01:30,484 Gospođa Seo Yeon Soo pala je u smrt, 18 00:01:30,508 --> 00:01:32,025 G. Choi Kyung Man je imao srčani udar, 19 00:01:32,049 --> 00:01:34,118 i mislio sam da gospodin Cha Jeung Seok je počinio samoubojstvo. 20 00:01:35,588 --> 00:01:38,258 Zar ne bismo trebali saznati od koga je ova poruka? 21 00:01:39,919 --> 00:01:41,928 Prema pravilu, jedan od nas će umrijeti... 22 00:01:42,988 --> 00:01:44,928 za nekoliko dana. 23 00:01:47,128 --> 00:01:48,529 U tom slučaju, 24 00:01:49,098 --> 00:01:51,128 Siguran sam da ova karta cilja na mene. 25 00:01:52,469 --> 00:01:54,708 Ovo je moja kuća i radno mjesto. 26 00:01:58,478 --> 00:01:59,579 br. 27 00:02:00,878 --> 00:02:02,779 Ovaj put ću umrijeti. 28 00:02:03,809 --> 00:02:05,818 Prvo sam vidjela cvijeće. 29 00:02:07,378 --> 00:02:09,389 Ovo je prokletstvo resetiranja. 30 00:02:10,419 --> 00:02:12,458 Umrlo već četvero ljudi! 31 00:02:12,759 --> 00:02:14,688 umrijet ću... 32 00:02:14,889 --> 00:02:16,428 kao i svi ostali koji su dobili cvijeće. 33 00:02:16,528 --> 00:02:18,658 Ja ću sljedeći umrijeti! 34 00:02:21,199 --> 00:02:22,245 Se Rin! 35 00:02:22,269 --> 00:02:24,199 - Se Rin! - Se Rin. 36 00:02:25,738 --> 00:02:27,039 Se Rin, otvori oči. 37 00:02:30,139 --> 00:02:31,938 Ovo je broj dostavne tvrtke. 38 00:02:33,879 --> 00:02:36,849 Ne mogu to tražiti od dužnosnika provesti službenu istragu, 39 00:02:36,979 --> 00:02:39,099 pa vas želim zamoliti da pogledate ovo, Detektiv Ji. 40 00:02:40,919 --> 00:02:43,118 Želim znati tko je prirediti ovakvu šalu. 41 00:02:43,648 --> 00:02:45,534 I ja sam znatiželjan kao i ti. 42 00:02:45,558 --> 00:02:46,889 siguran sam... 43 00:02:47,458 --> 00:02:50,088 to je netko tko zna za resetiranje. 44 00:02:50,458 --> 00:02:52,928 Netko tko je to znao bit ćemo okupljeni ovdje danas. 45 00:02:54,229 --> 00:02:56,669 Već smo izgubili 4 osobe među 11. 46 00:02:57,199 --> 00:03:00,438 Postoji li mogućnost da netko drugi osim nas... 47 00:03:00,898 --> 00:03:03,069 - zna za resetiranje? - Što se mene tiče, 48 00:03:03,269 --> 00:03:04,539 br. 49 00:03:05,539 --> 00:03:07,808 Ali nema načina da znam... 50 00:03:07,949 --> 00:03:10,908 ako je jedan od vas rekao nekom drugom. 51 00:03:11,208 --> 00:03:13,178 Mogla bi biti i jedna kasnih pojedinaca. 52 00:03:14,379 --> 00:03:17,688 Želio bih da razmislite sve mogućnosti. 53 00:03:17,958 --> 00:03:20,688 Ako ti ikada zatreba moja pomoć, slobodno me kontaktirajte. 54 00:03:29,468 --> 00:03:30,528 nazvat ću te. 55 00:03:38,579 --> 00:03:40,238 (Epizoda 9) 56 00:04:04,738 --> 00:04:06,398 On ti je ovo dao? 57 00:04:06,868 --> 00:04:09,069 Nije li to bila gospođa Lee Shin tko je poslao cvijeće? 58 00:04:09,468 --> 00:04:12,238 To znači da je unutra opasnost baš kao i mi ostali. 59 00:04:13,308 --> 00:04:14,778 Mogla bi biti smicalica. 60 00:04:15,479 --> 00:04:17,949 Kako je Se Rin? Jeste zoveš hitnu? 61 00:04:18,319 --> 00:04:20,495 Da, gospodin Hwang je otišao s njom. 62 00:04:20,519 --> 00:04:22,588 Morate uživati ​​igrajući detektiva. 63 00:04:23,048 --> 00:04:25,189 Vaš webtoon nije bio dovoljan? 64 00:04:25,718 --> 00:04:27,458 Zaplet je bio prilično intrigantan. 65 00:04:28,358 --> 00:04:29,358 Bolje se ponašaj... 66 00:04:29,658 --> 00:04:31,829 prije nego te zatvorim zbog ilegalnog snimanja. 67 00:04:31,858 --> 00:04:33,958 Kako ćete dobiti nalog za uhićenje? 68 00:04:34,329 --> 00:04:36,728 Hoćete li reći da ja tajno snimao one s kojima sam resetirao? 69 00:04:37,069 --> 00:04:39,098 Siguran sam da će vam tužitelj povjerovati. 70 00:04:40,398 --> 00:04:42,038 Gospodin Cha Jeung Seok... 71 00:04:42,439 --> 00:04:44,069 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 72 00:04:44,239 --> 00:04:46,108 Sumnjičiš li me da sam ga ubio? 73 00:04:47,778 --> 00:04:51,278 Također mi je žao što je umro. 74 00:04:51,478 --> 00:04:54,379 Umro je prije nego što sam mogao uzeti više njegovog novca. 75 00:04:54,788 --> 00:04:56,588 I za mene je to uznemirujuće. 76 00:04:56,718 --> 00:04:59,418 Zar stvarno nemaš ništa učiniti s buketima? 77 00:05:04,458 --> 00:05:06,158 To znači da si i ti u opasnosti. 78 00:05:08,098 --> 00:05:11,168 Razmisli o tome. Jeste li primijetili nešto čudno dok nas špijunirate? 79 00:05:11,439 --> 00:05:12,975 Jeste li ikada vidjeli nekoga kako dostavlja bukete... 80 00:05:12,999 --> 00:05:14,369 ili uočiti nekoga sumnjivog? 81 00:05:14,809 --> 00:05:18,038 Neću ti to besplatno reći. 82 00:05:18,608 --> 00:05:19,679 U redu? 83 00:05:19,879 --> 00:05:23,278 Ako trebate informacije od mene, daj mi nešto u zamjenu. 84 00:05:26,278 --> 00:05:27,978 Zabavite se igrajući policajce. 85 00:05:44,999 --> 00:05:47,079 Što mislite je li što znači iza cvijeća? 86 00:05:47,338 --> 00:05:50,338 Mislite li da ubojica postoji i oni su ti koji su to poslali? 87 00:05:51,309 --> 00:05:53,514 Nisam siguran. Ako postoji stvarno je bio ubojica... 88 00:05:53,538 --> 00:05:55,254 i pokušavali su da sakriju svoja ubistva, 89 00:05:55,278 --> 00:05:58,148 zašto bi poslali cvijeće i ostaviti dokaze? 90 00:05:59,379 --> 00:06:00,478 Idemo za sada. 91 00:06:00,879 --> 00:06:02,848 Ići ću sam. 92 00:06:03,319 --> 00:06:04,689 Nešto sumnjam. 93 00:06:04,889 --> 00:06:05,889 Što je to? 94 00:06:07,358 --> 00:06:09,788 Javit ću vam nakon što to provjerim. 95 00:06:18,538 --> 00:06:20,439 Molimo vas da razmotrite ovo pitanje. 96 00:06:22,069 --> 00:06:24,509 Mislio sam da već jesi upita Det. Ji za pomoć. 97 00:06:27,538 --> 00:06:29,478 Najviše sumnja na mene. 98 00:06:30,148 --> 00:06:32,048 Neće mi to lako reći. 99 00:06:33,348 --> 00:06:34,348 Stoga, molim vas, proučite to. 100 00:06:35,088 --> 00:06:36,148 Da, gospođo. 101 00:06:41,019 --> 00:06:43,158 U 14:30... 102 00:06:43,629 --> 00:06:44,869 Gospodin Kwon Ho Jun ih je dostavio. 103 00:06:46,228 --> 00:06:47,598 Evo ga. 104 00:06:50,298 --> 00:06:51,369 Oprostite. 105 00:06:51,668 --> 00:06:53,939 Jeste li dostavili buket u kliniku Zian danas? 106 00:06:56,239 --> 00:06:57,269 Da. 107 00:06:57,908 --> 00:06:59,908 Buket je na klupi u parku. 108 00:07:00,009 --> 00:07:02,009 Kada ga pronađete, pošaljite mi fotografiju. 109 00:07:02,148 --> 00:07:04,579 Molimo dostavite do 14:30. 110 00:07:04,608 --> 00:07:06,478 Pobrinite se da stignete na vrijeme. 111 00:07:06,619 --> 00:07:07,718 dakle... 112 00:07:08,218 --> 00:07:11,088 pronašli ste buket, ali ne i pošiljatelja? 113 00:07:11,689 --> 00:07:14,418 Ne. U početku je nešto bilo loše. 114 00:07:14,588 --> 00:07:17,764 Ali to je bio samo buket, i bio sam puno plaćen za to. 115 00:07:17,788 --> 00:07:19,228 Tako da nisam previše razmišljao o tome. 116 00:07:21,329 --> 00:07:23,598 Mogu li provjeriti poruke? 117 00:07:23,829 --> 00:07:24,939 Naravno. 118 00:07:26,069 --> 00:07:29,168 (Pronašao sam ga. Bit će dostavljeno do 14:30.) 119 00:07:31,739 --> 00:07:33,439 - Mogu li nazvati broj? - Naravno. 120 00:07:36,249 --> 00:07:38,949 Broj koji ste birali ne postoji. 121 00:07:39,449 --> 00:07:41,548 Provjerite ponovo. 122 00:07:46,389 --> 00:07:48,559 Gospođo, jeste li tu? 123 00:08:06,408 --> 00:08:09,309 (Ovaj put si ti.) 124 00:08:11,879 --> 00:08:15,095 Siguran sam da ova karta cilja na mene. 125 00:08:15,119 --> 00:08:16,425 Ovo je moja kuća i radno mjesto. 126 00:08:16,449 --> 00:08:19,418 Ovo je prokletstvo resetiranja. Umrlo već četvero ljudi! 127 00:08:28,769 --> 00:08:29,769 (Ovaj put si ti.) 128 00:08:32,999 --> 00:08:34,298 ovdje. 129 00:08:34,908 --> 00:08:37,568 To su đurđice i zumbuli. 130 00:08:38,109 --> 00:08:39,778 Kod nas ih nema. 131 00:08:40,078 --> 00:08:42,609 Zahtijevaju održavanje i skupi su. 132 00:08:42,979 --> 00:08:44,054 Vjerojatno ćeš morati otići... 133 00:08:44,078 --> 00:08:46,219 u cvjetnjak ili veletržnicu. 134 00:08:47,418 --> 00:08:48,889 Vidim. Hvala. 135 00:08:49,989 --> 00:08:53,634 (Razglednice s prešanim cvijećem) 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,965 (Razglednice s prešanim cvijećem) 137 00:08:55,989 --> 00:08:57,435 (Ručno rađeni prešani cvijet Kartice iz "Son Card Workshop") 138 00:08:57,459 --> 00:08:58,819 Hoćeš li joj pokloniti cvijeće? 139 00:09:01,698 --> 00:09:02,804 Dobar si u izlazima. 140 00:09:02,828 --> 00:09:04,845 Jeste li konačno u a odnos? Uspješan obožavatelj? 141 00:09:04,869 --> 00:09:06,739 - Nije tako. - "Nije tako." 142 00:09:07,999 --> 00:09:08,985 To uvijek govoriš, 143 00:09:09,009 --> 00:09:10,445 ali nastavljate se kretati do sljedeće baze. 144 00:09:10,469 --> 00:09:11,544 Hoćeš li to reći... 145 00:09:11,568 --> 00:09:13,368 dok predaje i pozivnica za vjenčanje? 146 00:09:13,408 --> 00:09:16,384 Tako si frustrirajuća. zašto zar ne možeš biti iskren? 147 00:09:16,408 --> 00:09:17,709 Zašto ne možeš? 148 00:09:20,119 --> 00:09:21,219 Vas dvoje. 149 00:09:22,519 --> 00:09:23,725 Bolje ne mijenjaj riječi. 150 00:09:23,749 --> 00:09:26,219 "Vas dvoje"? Ovo dvoje? Događa li se nešto? 151 00:09:27,459 --> 00:09:28,459 Što? 152 00:09:28,759 --> 00:09:31,435 Bože, Ji Hyeong Ju. 153 00:09:31,459 --> 00:09:33,359 Nemojte samo izmišljati stvari. 154 00:09:34,658 --> 00:09:35,668 ja odlazim 155 00:09:36,028 --> 00:09:38,148 Uskoro Woo, ona voli ledeni Americano tijekom ljeta. 156 00:09:38,869 --> 00:09:39,898 Što on govori? 157 00:09:40,568 --> 00:09:43,308 Detektivi također trebaju ljubavne živote. 158 00:09:43,339 --> 00:09:46,115 Pa ako postoji netko fin, bolje ti je da preuzmeš inicijativu. 159 00:09:46,139 --> 00:09:48,178 Ne gubite vrijeme na hvatanje počinitelja. 160 00:09:48,349 --> 00:09:50,389 Najviše mrzim kad počinitelji izvijaju se van. 161 00:09:50,479 --> 00:09:52,294 Trebao bih staviti što više iza sebe šipke kako mogu dok sam još mlad. 162 00:09:52,318 --> 00:09:53,379 Fino. 163 00:10:03,359 --> 00:10:06,105 (Kupci radionice Son Card) 164 00:10:06,129 --> 00:10:07,158 "Daedo-dong"? 165 00:10:08,969 --> 00:10:09,946 "Daedo-dong"? 166 00:10:09,970 --> 00:10:13,269 (36.5 Cafe) 167 00:10:17,109 --> 00:10:19,284 (2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu) 168 00:10:19,308 --> 00:10:22,048 (36.5 Cafe, Art Flower) 169 00:10:34,089 --> 00:10:38,859 (Zatvoreni smo.) 170 00:10:42,129 --> 00:10:43,774 Imate li ovo cvijeće? 171 00:10:43,798 --> 00:10:46,398 - Ne. - Nemamo ih. 172 00:10:47,269 --> 00:10:49,245 Imate li ovo cvijeće? 173 00:10:49,269 --> 00:10:50,938 - Ne. - Gospođo. 174 00:10:51,209 --> 00:10:52,409 Tražite li nešto? 175 00:10:53,578 --> 00:10:56,648 Instruktori su obično oni koji kupuju ovo cvijeće. 176 00:10:57,249 --> 00:10:59,095 Ima mnogo cvjetnih akademija... 177 00:10:59,119 --> 00:11:00,995 i cvjetni aranžman radionice u Mugong-gu, 178 00:11:01,019 --> 00:11:02,619 pa se to cvijeće tamo obično prodaje. 179 00:11:03,448 --> 00:11:05,788 - Shvaćam. Hvala. - Nema problema. 180 00:11:12,599 --> 00:11:14,859 (Kim Se Rin) 181 00:11:19,769 --> 00:11:21,369 kako se osjećaš 182 00:11:23,308 --> 00:11:25,278 Sada sam stabilan. 183 00:11:27,339 --> 00:11:31,009 Nisam htjela biti ovdje sama, pa sam te nazvao. 184 00:11:34,519 --> 00:11:35,948 Otkad sam bio mlad, 185 00:11:36,648 --> 00:11:38,989 Uglavnom sam živio po bolnicama. 186 00:11:39,058 --> 00:11:41,519 Jeste li bolesni? 187 00:11:41,928 --> 00:11:44,028 Lako sam se razbolio. 188 00:11:46,298 --> 00:11:47,528 Ali tada, 189 00:11:47,999 --> 00:11:50,369 Imao sam svoje roditelje. 190 00:11:52,339 --> 00:11:54,499 Ja sam bio slabić, 191 00:11:56,168 --> 00:11:58,269 ali moja starija sestra je prva umrla. 192 00:12:00,479 --> 00:12:02,408 Bilo je isto tako tvoj prijatelj je preminuo. 193 00:12:03,778 --> 00:12:05,379 Doživjela je prometnu nesreću. 194 00:12:07,648 --> 00:12:09,318 Pokušala me spasiti... 195 00:12:09,948 --> 00:12:11,859 ali umjesto toga udario ga je auto. 196 00:12:13,719 --> 00:12:17,028 Od tada mojim roditeljima nije bilo svejedno... 197 00:12:17,229 --> 00:12:18,459 čak i kad sam se srušila... 198 00:12:20,058 --> 00:12:21,898 ili povratio krv. 199 00:12:23,369 --> 00:12:24,898 Kad su se napili, 200 00:12:25,798 --> 00:12:28,038 rekli su da sam trebala umrijeti... 201 00:12:28,239 --> 00:12:29,369 na njenom mjestu. 202 00:12:30,369 --> 00:12:31,568 ali... 203 00:12:33,139 --> 00:12:35,249 Mogu ih razumjeti. 204 00:12:37,749 --> 00:12:41,379 Moja je sestra bila tako savršena. 205 00:12:44,688 --> 00:12:47,788 Bila je lijepa, dobrodušna, 206 00:12:49,288 --> 00:12:50,828 i pametan. 207 00:12:54,028 --> 00:12:55,729 Imala je sve. 208 00:12:57,099 --> 00:12:59,945 Svi imate slatku obitelj. 209 00:12:59,969 --> 00:13:02,609 Spremala sam se za fakultet prijemni ispit za dvije godine... 210 00:13:02,668 --> 00:13:03,908 i postao čudak. 211 00:13:05,209 --> 00:13:07,839 Sve se osjeća kao prokletstvo. 212 00:13:08,678 --> 00:13:10,778 Nakon što je moja sestra umrla umjesto mene, 213 00:13:10,979 --> 00:13:14,578 od tada, osjećao sam se kao svašta nesreća nađu put do mene. 214 00:13:15,849 --> 00:13:17,489 pa se nadam... 215 00:13:18,148 --> 00:13:20,688 moj je red da umrem. 216 00:13:21,928 --> 00:13:23,828 I ja sam imao takve misli. 217 00:13:28,129 --> 00:13:29,969 Što je sa svim odgovorima... 218 00:13:30,068 --> 00:13:31,988 do ulaza u fakultet ispit koji si zapamtio? 219 00:13:37,239 --> 00:13:39,178 ako umrem, 220 00:13:42,609 --> 00:13:45,349 moji mama i tata će biti tužni, zar ne? 221 00:13:46,818 --> 00:13:49,178 Možda nisu tako tužni kao vrijeme kada je moja sestra umrla, 222 00:13:49,788 --> 00:13:52,688 ali siguran sam da će biti malo tužni. 223 00:13:54,058 --> 00:13:55,158 Pravo? 224 00:13:56,089 --> 00:13:57,229 br. 225 00:13:58,898 --> 00:14:00,759 To se neće dogoditi, 226 00:14:01,158 --> 00:14:02,969 pa neće ni oni biti tužni. 227 00:14:03,369 --> 00:14:06,698 Neka ti ne padaju na pamet čudne ideje i jedi dobro, dobro? 228 00:14:07,639 --> 00:14:10,839 Rekla si da imaš dečka koji ima samo oči za tebe. 229 00:14:12,778 --> 00:14:15,178 Da, Young Woong. 230 00:14:16,249 --> 00:14:18,379 Moj heroj. 231 00:14:21,578 --> 00:14:23,349 Hvala ti, Ga Hyeon. 232 00:15:08,729 --> 00:15:10,605 - Bok. - Da, zdravo. 233 00:15:10,629 --> 00:15:12,374 Čovjek koji je upravo otišao je... 234 00:15:12,398 --> 00:15:14,514 vlasnik onog kafića niz ulicu, zar ne? 235 00:15:14,538 --> 00:15:15,869 Da, u pravu ste. 236 00:15:15,969 --> 00:15:17,469 Tražite li nešto? 237 00:15:17,509 --> 00:15:19,209 Oh, vidim. 238 00:15:22,778 --> 00:15:24,948 Sjećate li se ove košare? 239 00:15:26,719 --> 00:15:30,148 Je li ovo stari iz kafića naručio? 240 00:15:30,389 --> 00:15:32,459 zašto pitaš 241 00:15:38,959 --> 00:15:40,804 Odjednom je donio sliku... 242 00:15:40,828 --> 00:15:43,469 i zamolio me da učinim da izgleda isto, uključujući vrpce. 243 00:15:44,028 --> 00:15:47,139 Bilo je cvijeća koje nismo nosili ovdje, 244 00:15:47,239 --> 00:15:49,514 pa sam morao na tržnicu u Yangjae-dongu da ih pronađem. 245 00:15:49,538 --> 00:15:52,139 Zamolio me da donesem na klupu u parku, 246 00:15:52,278 --> 00:15:54,739 pa sam shvatio da ide zaprositi nekoga. 247 00:15:55,408 --> 00:15:56,678 gospodine. 248 00:15:57,408 --> 00:16:00,678 Je li on bio jedan od ova dva čovjeka? 249 00:16:02,749 --> 00:16:05,859 Nisam siguran. Bio je mladić, 250 00:16:06,058 --> 00:16:08,294 ali imao je kapu i masku, 251 00:16:08,318 --> 00:16:09,889 tako da stvarno ne mogu reći. 252 00:16:34,219 --> 00:16:36,119 (gospodine detektive) 253 00:16:42,158 --> 00:16:43,804 - Krenut ću. - Onda zbogom. 254 00:16:43,828 --> 00:16:44,828 - Doviđenja. - Bok. 255 00:16:51,428 --> 00:16:54,038 Jae Young nije ovdje. tko je ovo 256 00:16:54,099 --> 00:16:56,709 Možete li mi reći okolo kad će doći kući? 257 00:16:57,269 --> 00:17:00,078 Hej, brzo si me našao. 258 00:17:00,438 --> 00:17:02,308 Ti si stvarno detektiv. 259 00:17:05,479 --> 00:17:07,919 tko si ti Zašto ste poslali cvijeće? 260 00:17:10,348 --> 00:17:12,318 Treba pitati pravog. 261 00:17:12,459 --> 00:17:15,019 - Što? - Poslao sam ga da pronađem pravog. 262 00:17:15,489 --> 00:17:16,935 Jednom kada netko tko je lažan pošalje cvijeće, 263 00:17:16,959 --> 00:17:19,574 pravi će se morati pomaknuti. 264 00:17:19,598 --> 00:17:20,729 "Netko tko je lažnjak"? 265 00:17:21,798 --> 00:17:23,568 - Je li ovo šala? - Šala? 266 00:17:23,828 --> 00:17:25,614 Stavljam svoj život na kocku da to učinim. 267 00:17:25,638 --> 00:17:27,514 Četvero ljudi je već umrlo. 268 00:17:27,538 --> 00:17:30,145 Učinio sam to da saznam tko je ovo prije nego što umrem. 269 00:17:30,169 --> 00:17:31,509 Tako? 270 00:17:32,409 --> 00:17:33,679 Jeste li saznali? 271 00:17:34,409 --> 00:17:35,679 To je Shin Ga Hyeon. 272 00:17:41,649 --> 00:17:44,189 Svi su bili zbunjeni i uplašeni, 273 00:17:44,788 --> 00:17:46,419 ali ne ona. 274 00:17:46,618 --> 00:17:48,929 Djelovala je sumnjičavo prema cvijeću. 275 00:17:49,328 --> 00:17:51,165 Vi ste detektiv, pa znate da... 276 00:17:51,189 --> 00:17:52,405 svjedoci se često pokažu kao krivci. 277 00:17:52,429 --> 00:17:54,504 Ona je jedina koja zapravo vidio cvijeće. 278 00:17:54,528 --> 00:17:56,028 Vidio si samo slike. 279 00:17:56,229 --> 00:17:57,868 Jeste li ih i sami vidjeli? 280 00:17:59,338 --> 00:18:02,038 Mogla je donijeti tu je da izmisli laž. 281 00:18:03,709 --> 00:18:04,909 u pravu si 282 00:18:06,078 --> 00:18:07,179 Pravo? 283 00:18:07,278 --> 00:18:10,524 Mogao si lagati i reći ti poslao lažni kad je bio pravi. 284 00:18:10,548 --> 00:18:12,225 - Što? - Red naroda... 285 00:18:12,249 --> 00:18:13,854 ustajanje i sjedenje nije bilo u redu, pa sad je to lice koje je napravila? 286 00:18:13,878 --> 00:18:15,278 Što je sljedeće? 287 00:18:19,519 --> 00:18:22,094 Ako imate vremena smisliti trik, učinite to sami kod kuće. 288 00:18:22,118 --> 00:18:23,989 Prestanite zbunjivati ​​ljude. 289 00:18:40,578 --> 00:18:43,509 - Da? - Najnovije cvijeće djeluje čudno. 290 00:18:45,048 --> 00:18:46,919 "Ovaj put si ti." 291 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 Kad bi svi dobili ovu poruku, 292 00:18:49,519 --> 00:18:52,264 njihove obitelji ili policije ne bi dopustio da ovo sklizne. 293 00:18:52,288 --> 00:18:54,358 Svatko može vidjeti da je to prijetnja. 294 00:18:54,419 --> 00:18:57,064 Pitao sam se da li drugi ljudi također dobio istu karticu, 295 00:18:57,088 --> 00:18:58,928 pa sam otišao posjetiti gospodina Choija Kyung Manova kuća. 296 00:19:01,128 --> 00:19:02,499 evo ga 297 00:19:04,068 --> 00:19:06,169 Žao mi je, ali mogu li slikati? 298 00:19:06,239 --> 00:19:07,269 Naravno. 299 00:19:08,838 --> 00:19:11,638 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 300 00:19:11,868 --> 00:19:13,278 Potpuno drugačiji, zar ne? 301 00:19:14,909 --> 00:19:17,125 Kad bih mogao provjeriti druge dvije karte, 302 00:19:17,149 --> 00:19:18,709 mogli bismo biti još sigurniji. 303 00:19:20,048 --> 00:19:21,318 Sigurno je. 304 00:19:22,078 --> 00:19:23,149 Što? 305 00:19:29,959 --> 00:19:31,405 - Što je ovo? - Kopija... 306 00:19:31,429 --> 00:19:33,349 izvješće istrage za gospodina Cha Jeung Seoka. 307 00:19:34,128 --> 00:19:35,774 (Slika snimljena kod kuće 23, 24) 308 00:19:35,798 --> 00:19:38,574 (Slika snimljena kod kuće 25, 26) 309 00:19:38,598 --> 00:19:39,975 (Slika snimljena kod kuće 33, 34) 310 00:19:39,999 --> 00:19:42,319 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 311 00:19:43,868 --> 00:19:45,715 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 312 00:19:45,739 --> 00:19:48,059 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 313 00:19:48,709 --> 00:19:51,509 Ovaj je bio lažnjak poslao Ko Jae Young. 314 00:19:51,679 --> 00:19:54,195 - Ko Jae Young? - Učinio je to kako bi pronašao krivca. 315 00:19:54,219 --> 00:19:56,288 Bio je sumnjičav prema tebi. 316 00:19:57,019 --> 00:19:59,318 Rekao je da si jedina onaj koji je vidio to cvijeće. 317 00:20:04,288 --> 00:20:07,598 Nisi mi vjerovao, pa upravo si provjerio, zar ne? 318 00:20:09,798 --> 00:20:11,475 Mislio sam da želiš da ti budem partner. 319 00:20:11,499 --> 00:20:12,844 To je zato što si ti moj partner. 320 00:20:12,868 --> 00:20:14,399 Željela sam ti vjerovati još više. 321 00:20:14,969 --> 00:20:16,308 Zato sam provjerio. 322 00:20:20,179 --> 00:20:22,014 Nije vidio karticu, 323 00:20:22,038 --> 00:20:24,249 tako da ovo nije mogao kopirati. 324 00:20:29,288 --> 00:20:32,149 Mislite li da gospođa Lee Shin lako se odrekla informacija... 325 00:20:32,249 --> 00:20:34,118 jer je znala da je ovo lažno? 326 00:20:34,919 --> 00:20:36,665 To znači da je dokazala svoju nevinost... 327 00:20:36,689 --> 00:20:39,128 i pomogao nam pronaći onaj koji je poslao cvijeće. 328 00:20:42,598 --> 00:20:44,945 Ovo je previše zbunjujuće. Kome mogu vjerovati? 329 00:20:44,969 --> 00:20:46,544 U najmanju ruku, trebali bismo vjerovati jedni drugima. 330 00:20:46,568 --> 00:20:47,945 Nije da nisam. 331 00:20:47,969 --> 00:20:50,284 Trebao si biti tamo. 332 00:20:50,308 --> 00:20:51,715 Kad je Ko Jae Young posumnjao, bio sam... 333 00:20:51,739 --> 00:20:55,679 „Blistava zlatna slava svjetla bit će s tobom." 334 00:21:57,909 --> 00:21:59,709 Još jedna vrlo duga epizoda. 335 00:22:02,949 --> 00:22:05,209 Trebam li napraviti pauzu na neko vrijeme, Maru? 336 00:22:05,509 --> 00:22:07,078 Nemam ni dovoljno vremena. 337 00:22:11,449 --> 00:22:14,618 (Samo te ja mogu učiniti savršenom.) 338 00:22:18,328 --> 00:22:20,205 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 339 00:22:20,229 --> 00:22:22,098 (Samo te ja mogu učiniti savršenom.) 340 00:22:24,068 --> 00:22:26,098 (Samo te ja mogu učiniti savršenom.) 341 00:22:27,239 --> 00:22:28,675 (Nadam se da ti energija sunca daje energiju...) 342 00:22:28,699 --> 00:22:31,215 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 343 00:22:31,239 --> 00:22:32,839 (Zauvijek ćeš me pamtiti, zar ne?) 344 00:22:32,878 --> 00:22:35,354 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 345 00:22:35,378 --> 00:22:39,419 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 346 00:22:39,519 --> 00:22:41,679 Što mislite tko je uhoditelj? 347 00:22:41,979 --> 00:22:43,864 Najlajkaniji komentar dobit ću knjigu s autogramom! 348 00:22:43,888 --> 00:22:46,719 (Najlajkovaniji komentar dobit ću knjigu s autogramom!) 349 00:22:50,558 --> 00:22:52,899 (Tim za istraživanje nasilnih zločina 1) 350 00:22:58,229 --> 00:22:59,669 (Izvješće o smrtnom slučaju Cha Jeung Seoka) 351 00:23:06,209 --> 00:23:08,209 Zašto gledaš Slučaj Cha Jeung Seoka? 352 00:23:08,709 --> 00:23:10,548 Rekao si mi da pronađem dokaze ubojstva. 353 00:23:11,308 --> 00:23:14,249 Učinite to u slobodno vrijeme. Ne gledaj u to cijelo vrijeme. 354 00:23:14,618 --> 00:23:17,249 Što je s drugim slučajem? Jeste li provjerili izvješće svjedoka? 355 00:23:17,388 --> 00:23:19,108 Da, završio sam s provjerom sve tri. 356 00:23:20,388 --> 00:23:22,834 Što je s kućištem čekića? Jeste li to poslali tužiteljstvu? 357 00:23:22,858 --> 00:23:24,159 Već sam to učinio davno. 358 00:23:24,459 --> 00:23:26,304 Završio sam s analizom snimke za slučaj ukradene robe... 359 00:23:26,328 --> 00:23:28,808 i završio s ispitivanjem svjedoci za slučaj Seojang-dong. 360 00:23:29,199 --> 00:23:30,929 Mogu li ovo još malo pogledati? 361 00:23:34,699 --> 00:23:35,739 Što? 362 00:23:36,538 --> 00:23:37,838 Zašto je taj tip... 363 00:23:38,138 --> 00:23:40,514 opsjednutost očitim slučajem? 364 00:23:40,538 --> 00:23:42,054 - Čovječe. - Upravo tako. 365 00:23:42,078 --> 00:23:43,179 - Park Sun Ho! - Da, gospodine. 366 00:23:43,548 --> 00:23:45,409 Držite oči na partneru! 367 00:23:45,509 --> 00:23:48,594 Nisi trebao dopustiti pronaći rupu u zakonu. 368 00:23:48,618 --> 00:23:51,689 Ne bi slušao ja čak i kad bih išta rekao. 369 00:23:51,749 --> 00:23:54,064 Što je s njim? Bože moj. 370 00:23:54,088 --> 00:23:55,689 Mislio sam da je istraga gotova. 371 00:23:55,929 --> 00:23:58,159 Provodimo dodatna istraga. 372 00:23:58,528 --> 00:23:59,528 Vidim. 373 00:24:01,098 --> 00:24:02,199 Koji je bio datum? 374 00:24:02,328 --> 00:24:04,445 20. veljače... Čekaj, upravo ovdje. 375 00:24:04,469 --> 00:24:05,869 Možete li početi igrati od tamo? 376 00:24:32,659 --> 00:24:35,058 (39E8769) 377 00:24:42,499 --> 00:24:44,538 Imate li đurđicu? 378 00:24:44,709 --> 00:24:46,838 Oh, đurđice? 379 00:24:47,439 --> 00:24:50,278 Nisam siguran. Mi to ne nosimo. 380 00:24:51,509 --> 00:24:53,155 Kod nas toga nema. 381 00:24:53,179 --> 00:24:55,619 (Cvjetna radionica All Right, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers) 382 00:25:04,088 --> 00:25:05,088 Da? 383 00:25:06,399 --> 00:25:08,199 Jeste li vi gospodin Jo Hyun Woo? 384 00:25:08,798 --> 00:25:10,199 Da, kako vam mogu pomoći? 385 00:25:10,328 --> 00:25:13,114 Upravo istražujem slučaj. 386 00:25:13,138 --> 00:25:14,439 Poznajete li gospodina Cha Jeung Seoka? 387 00:25:14,739 --> 00:25:15,769 Cha Jeung Seok? 388 00:25:16,338 --> 00:25:17,709 Ne, nikad nisam čuo za njega. 389 00:25:18,838 --> 00:25:20,885 Mogu li pitati gdje ste bili... 390 00:25:20,909 --> 00:25:22,538 u 20:00 20. veljače? 391 00:25:23,009 --> 00:25:26,419 zašto pitaš Kakav je ovo slučaj? 392 00:25:26,519 --> 00:25:29,649 pitao sam iz formalnosti. Molimo surađujte. 393 00:25:45,798 --> 00:25:47,568 - Bok. - Bok. 394 00:25:48,598 --> 00:25:50,709 Imate li đurđicu? 395 00:25:50,969 --> 00:25:52,979 Upravo ovdje. Želiš li ga uzeti? 396 00:25:55,679 --> 00:25:59,578 Je li netko naručio cvijet ovakva košarica od tebe? 397 00:25:59,878 --> 00:26:01,078 Nisam siguran. 398 00:26:01,348 --> 00:26:03,489 Imamo svo to cvijeće, 399 00:26:04,618 --> 00:26:05,818 ali nisam siguran. 400 00:26:06,689 --> 00:26:07,919 Vidim. 401 00:26:14,459 --> 00:26:16,298 U redu. Hvala. 402 00:26:25,568 --> 00:26:28,338 Oprostite, tko je to? 403 00:26:28,409 --> 00:26:29,749 To je naš vlasnik. 404 00:26:38,989 --> 00:26:40,058 Ga Hyeon. 405 00:26:41,019 --> 00:26:43,058 Hyeong Ju. Kako ste pronašli ovo mjesto? 406 00:26:43,259 --> 00:26:44,729 Jeste li došli ovamo jer ste znali? 407 00:26:48,528 --> 00:26:50,044 (Cvijet) 408 00:26:50,068 --> 00:26:51,769 Oprostite, tko je to? 409 00:26:52,068 --> 00:26:53,399 To je naš vlasnik. 410 00:26:56,568 --> 00:26:59,169 ("Želim da mi život bude obojen cvijećem", Cvjećar So Hye In) 411 00:27:00,038 --> 00:27:01,338 Što je s bebom? 412 00:27:01,808 --> 00:27:04,509 To znači da moje dijete ne može ići sa mnom. 413 00:27:16,288 --> 00:27:18,489 Cvijeće koje g. Cha Jeung Seok je dobio... 414 00:27:19,558 --> 00:27:20,705 su poslani odavde? 415 00:27:20,729 --> 00:27:23,604 Da, dostavljač je bio Suprug gospođe So Hye In. 416 00:27:23,628 --> 00:27:25,298 Zašto bi ona... 417 00:27:26,969 --> 00:27:30,044 Nije se ni resetirala. Kako je nas je pronašla i poslala nam cvijeće? 418 00:27:30,068 --> 00:27:32,568 Možda je samo preuzela narudžbu. 419 00:27:32,669 --> 00:27:35,778 Onda je netko izabrao gđu. Pa cvjećarna Hye In... 420 00:27:36,749 --> 00:27:39,054 i namjerno naručio cvijeće? 421 00:27:39,078 --> 00:27:41,594 Ako je to slučaj, mora biti netko tko zna... 422 00:27:41,618 --> 00:27:43,249 što se dogodilo prije resetiranja. 423 00:27:43,318 --> 00:27:45,165 Netko tko to zna Pozvana je gospođa So Hye In. 424 00:27:45,189 --> 00:27:48,358 Onda je to sigurno jedan od nas. 425 00:28:11,479 --> 00:28:13,949 Je li kojim slučajem gospođa Seo Yeon Soo... 426 00:28:14,749 --> 00:28:16,519 jesi li ikad spomenuo cvijeće? 427 00:28:18,088 --> 00:28:19,588 Kako ste znali? 428 00:28:21,588 --> 00:28:26,199 (Epizoda 10 bit će emitirana uskoro.) 429 00:28:30,609 --> 00:28:31,779 (Epizoda 10) 430 00:28:35,279 --> 00:28:37,564 (Neka duga od neka je duša u vašem vrtu.) 431 00:28:37,588 --> 00:28:38,794 Kakav je ovo buket cvijeća? 432 00:28:38,818 --> 00:28:40,088 Kakav buket? 433 00:28:40,818 --> 00:28:42,389 "Duga duše"? 434 00:28:43,128 --> 00:28:45,134 Ako imate vremena za ovo, pobrinite se za labave krajeve. 435 00:28:45,158 --> 00:28:46,799 Ne uvlači me u to. 436 00:28:46,829 --> 00:28:49,309 Nazvala me misleći da jesam onaj koji joj je poslao cvijeće. 437 00:28:49,498 --> 00:28:52,429 Rekla je nešto o duga duše ili tako nešto. 438 00:28:52,768 --> 00:28:54,069 "Duga duše"? 439 00:28:54,238 --> 00:28:55,638 (Seo Yeon Soo) 440 00:28:57,869 --> 00:28:58,846 (Ko Jae Young, profesionalni igrač) 441 00:28:58,870 --> 00:29:01,579 (Kim Se Rin, uči za ponovno polaganje CSAT-a) 442 00:29:01,838 --> 00:29:04,824 (Ji Hyeong Ju, detektiv u policijskoj stanici Seoul Makang) 443 00:29:04,848 --> 00:29:07,254 Dakle, mora biti netko među njima. 444 00:29:07,278 --> 00:29:09,078 (Bae Jung Tae, bivši osuđenik, Shin Ga Hyeon, ja) 445 00:29:19,399 --> 00:29:20,729 (Tko je uhoditelj?) 446 00:29:22,598 --> 00:29:24,558 Bože. Želim strip knjiga s njezinim autogramom. 447 00:29:25,399 --> 00:29:27,644 Kladim se da je uhoda Kim Byung Wook. 100 posto sam siguran. 448 00:29:27,668 --> 00:29:30,009 Žena je vjerojatno poslala tu poruku. 449 00:29:30,409 --> 00:29:33,509 Je li to iz teksta? zatim, zar nije tekstopisac? 450 00:29:34,338 --> 00:29:36,625 Lijepo. Mislim da ova osoba možda dobiti potpisani autogram. 451 00:29:36,649 --> 00:29:38,855 (Lijepo. Mislim da ova osoba možda dobiti potpisani autogram.) 452 00:29:38,879 --> 00:29:40,349 Stihovi? 453 00:29:43,918 --> 00:29:46,095 U bilješci buketa Seo Yeon Sooa, reklo je... 454 00:29:46,119 --> 00:29:47,664 nešto o dugi duše. 455 00:29:47,688 --> 00:29:49,459 "Duga duše"? 456 00:29:51,289 --> 00:29:53,129 Je li to stvarno dio pjesama? 457 00:29:53,759 --> 00:29:55,828 Ako jest, tekstovi zvuče prilično djetinjasto. 458 00:29:56,798 --> 00:29:59,515 Što? Buket cvijeća je bio lažan? 459 00:29:59,539 --> 00:30:00,599 Da. 460 00:30:01,069 --> 00:30:03,414 Od svih mjesta, cvjećarna je bila oko tvog kafića. 461 00:30:03,438 --> 00:30:05,709 Dakle, čak ste i vi bili osumnjičeni. 462 00:30:05,909 --> 00:30:07,385 Bože moj. 463 00:30:07,409 --> 00:30:09,479 Zašto bi Ko Jae Young učinio tako nešto? 464 00:30:10,379 --> 00:30:11,985 Mora da je mislio... 465 00:30:12,009 --> 00:30:14,448 da je uspio pronaći pravi pošiljatelj cvijeća. 466 00:30:15,019 --> 00:30:18,064 Pokušavao je doći do tragova na svoj način. 467 00:30:18,088 --> 00:30:20,635 Kad bi imao vremena za to, trebao je pomoći detektivu. 468 00:30:20,659 --> 00:30:22,929 Mislim da on uopće nije koristan. 469 00:30:24,188 --> 00:30:27,798 Pa, na poruci je bila ova poruka. 470 00:30:27,898 --> 00:30:30,698 Prepoznajete li uopće ove retke? 471 00:30:31,428 --> 00:30:32,768 Što je to? 472 00:30:33,898 --> 00:30:36,509 U njemu je bila bilješka bukete cvijeća? 473 00:30:37,539 --> 00:30:39,815 Zvuče kao da jesu mogu biti stihovi iz pjesama. 474 00:30:39,839 --> 00:30:42,138 Ili samo uobičajene slavljeničke poruke. 475 00:30:43,048 --> 00:30:47,424 Ali ne mislim ove linije su povezane. 476 00:30:47,448 --> 00:30:48,678 Što to znači? 477 00:31:01,798 --> 00:31:02,868 Jeste li pronašli ono što sam tražio? 478 00:31:03,368 --> 00:31:06,029 Mislite li da je pronaći nekoga tako lako? 479 00:31:07,398 --> 00:31:08,798 Zašto si me onda htio vidjeti? 480 00:31:09,099 --> 00:31:10,114 Želite li više novca? 481 00:31:10,138 --> 00:31:12,738 Ako želite to ubrzati, trebao bi mi platiti dodatno. 482 00:31:14,509 --> 00:31:16,039 Znate li buket cvijeća? 483 00:31:26,689 --> 00:31:29,319 Je li istina da su ljudi dobili buket cvijeća... 484 00:31:29,789 --> 00:31:31,089 prije nego što su umrli? 485 00:31:32,828 --> 00:31:34,529 Mislio sam da si ih ti poslao. 486 00:31:35,198 --> 00:31:36,674 Sada si jedini ostao. 487 00:31:36,698 --> 00:31:40,138 Kako bi netko mogao ubiti ljudi samo slanjem cvijeća? 488 00:31:40,868 --> 00:31:43,439 Jeste li što čuli od onog detektiva? 489 00:31:43,868 --> 00:31:45,638 Pretpostavljam da se i ti bojiš smrti. 490 00:31:46,578 --> 00:31:48,379 Nije na tebi red, pa ne brini. 491 00:31:51,208 --> 00:31:52,855 Kako to znaš? 492 00:31:52,879 --> 00:31:55,048 Ako ste znatiželjni, brzo sredi što sam tražio. 493 00:32:02,118 --> 00:32:05,159 (- Je li shvatio? - Krivac mora biti jako pametan.) 494 00:32:10,099 --> 00:32:11,674 (Ne mogu pronaći ništa na internetu što je pisalo na poruci.) 495 00:32:11,698 --> 00:32:13,839 To je odlomak iz "Pieces of Destiny". 496 00:32:13,868 --> 00:32:15,738 Krivac je menadžer, knjiški moljac. 497 00:32:17,868 --> 00:32:19,368 "Komadići sudbine"? 498 00:32:38,659 --> 00:32:41,935 ("Komadići sudbine") 499 00:32:41,959 --> 00:32:46,769 ("Komadići sudbine") 500 00:33:00,949 --> 00:33:03,125 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 501 00:33:03,149 --> 00:33:05,469 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 502 00:33:05,818 --> 00:33:08,135 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 503 00:33:08,159 --> 00:33:10,428 ("Sijač" Van Gogha) 504 00:33:13,959 --> 00:33:18,128 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 505 00:33:19,329 --> 00:33:23,639 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 506 00:33:24,508 --> 00:33:27,308 (Nadam se da vam energija sunca daje energiju a mjesečeva snaga te odmara.) 507 00:33:28,878 --> 00:33:30,678 ("Komadići sudbine") 508 00:33:41,988 --> 00:33:43,635 - Oprostite. - Žao mi je. 509 00:33:43,659 --> 00:33:44,988 Bio sam na putu van. 510 00:33:45,128 --> 00:33:46,159 Gospođa So Hye In? 511 00:33:49,428 --> 00:33:50,428 to sam ja 512 00:33:58,108 --> 00:34:00,909 Ja sam detektiv Ji Hyeong Ju. 513 00:34:01,409 --> 00:34:03,149 Muž mi je rekao. 514 00:34:03,878 --> 00:34:05,909 Zašto ste posjetili našu kuću? 515 00:34:06,108 --> 00:34:07,378 Možete li pogledati ovo? 516 00:34:09,618 --> 00:34:12,688 Jeste li sami napravili taj buket? 517 00:34:13,219 --> 00:34:14,435 Da. Zašto? 518 00:34:14,459 --> 00:34:17,829 Jeste li isporučili isto vrsta buketa tri puta? 519 00:34:18,289 --> 00:34:20,959 Pa... mislim da jesam. 520 00:34:23,199 --> 00:34:24,969 Znate li tko ih je naručio? 521 00:34:25,029 --> 00:34:27,039 Je li bilo nečega krivo s buketima? 522 00:34:31,039 --> 00:34:33,315 Usred sam istrage, pa se bojim da to ne mogu otkriti. 523 00:34:33,339 --> 00:34:35,878 Žao mi je, ali ako je to slučaj, Bojim se da ne mogu ni ja. 524 00:34:36,178 --> 00:34:39,279 Ne mogu otkriti svoje klijente' osobni podaci. 525 00:34:42,418 --> 00:34:45,265 Podaci o pošiljatelju nisu bili uključeni, 526 00:34:45,289 --> 00:34:48,019 pa moramo otkriti tko ih je poslao. 527 00:34:49,829 --> 00:34:52,269 Također moramo znati postoji li bio je razlog zašto su odabrali... 528 00:34:52,428 --> 00:34:53,498 ovu cvjećarnicu. 529 00:34:54,829 --> 00:34:55,899 kako to misliš 530 00:34:56,298 --> 00:34:58,399 Hoćeš reći da sam također uključeni u ovo? 531 00:34:59,229 --> 00:35:02,699 Sve će biti raščišćeno nakon što možemo identificirati pošiljatelja. 532 00:35:03,508 --> 00:35:05,308 Molim vas pomozite nam. 533 00:35:05,969 --> 00:35:09,178 Ako je to slučaj, molimo slijedite proceduru. 534 00:35:09,279 --> 00:35:11,548 Ne osjećam se previše sretno tvoje upadanje ovako. 535 00:35:15,979 --> 00:35:18,688 (Današnja radionica će održati sljedeći četvrtak.) 536 00:35:24,529 --> 00:35:27,699 Ne biste mogli dobiti nalog, bi li ti 537 00:35:28,659 --> 00:35:29,868 Nema šanse. 538 00:35:31,868 --> 00:35:33,568 Osjećaj je čudan. 539 00:35:34,998 --> 00:35:37,238 Ona nam je poznato lice, 540 00:35:37,738 --> 00:35:40,339 ali za nju smo samo stranci. 541 00:35:41,438 --> 00:35:44,878 I pomisliti da bi mogla budi onaj koji stoji iza ovoga... 542 00:35:45,909 --> 00:35:47,318 Što je još uznemirujuće... 543 00:35:48,649 --> 00:35:50,618 je da ovo možda nije kraj. 544 00:35:54,258 --> 00:35:56,589 Da, što se tiče poruka, našao sam trag. 545 00:36:07,269 --> 00:36:08,568 Očekivao sam to. 546 00:36:09,599 --> 00:36:13,209 Ne, ići ćemo po planu. 547 00:36:14,808 --> 00:36:16,949 U redu. Razgovarat ćemo opet. 548 00:36:20,149 --> 00:36:21,378 ("Komadići sudbine") 549 00:36:24,318 --> 00:36:26,149 Ako su svi iz ove jedne knjige, 550 00:36:27,188 --> 00:36:29,058 mora postojati razlog. 551 00:36:29,988 --> 00:36:33,329 u pravu si Ali ima još toga. 552 00:36:33,399 --> 00:36:34,459 Crteži. 553 00:36:35,358 --> 00:36:36,974 Mislim da proriču uzrok smrti. 554 00:36:36,998 --> 00:36:38,029 "Uzrok smrti"? 555 00:36:39,498 --> 00:36:40,868 Kupidova strijela. 556 00:36:41,199 --> 00:36:43,308 Kupid odapinje svoje strijele u ljudska srca. 557 00:36:43,938 --> 00:36:46,139 Gospodin Choi Kyung Man pretrpio srčani udar. 558 00:36:46,608 --> 00:36:48,378 Provjerio sam poruku Seo Yeon Soo. 559 00:36:48,779 --> 00:36:49,849 Bilo je ovo. 560 00:36:50,178 --> 00:36:51,285 - Neka duga duše... - Neka duga duše... 561 00:36:51,309 --> 00:36:52,949 - biti u svom vrtu. - biti u svom vrtu. 562 00:36:54,278 --> 00:36:56,949 To je crtež Ikarovih krila. 563 00:36:58,449 --> 00:36:59,919 Ikar je pao. 564 00:37:01,018 --> 00:37:02,459 Seo Yeon Soo je pao i umro. 565 00:37:05,429 --> 00:37:06,829 I na kraju, gospodin Cha Jeung Seok. 566 00:37:07,858 --> 00:37:10,178 (Sjajna zlatna slava svjetlost će biti s tobom.) 567 00:37:11,099 --> 00:37:12,128 "Van Gogh". 568 00:37:12,898 --> 00:37:13,939 samoubojstvo? 569 00:37:14,599 --> 00:37:16,268 Izvršio je samoubojstvo. 570 00:37:16,339 --> 00:37:17,608 Ovo je moguće. 571 00:37:19,939 --> 00:37:23,408 Ali buketi su bili isporučeni prije nego što su umrli. 572 00:37:23,849 --> 00:37:26,049 Nema smisla da ubojica zna... 573 00:37:27,278 --> 00:37:28,419 kako će unaprijed umrijeti. 574 00:37:30,148 --> 00:37:32,018 u pravu si 575 00:37:32,849 --> 00:37:36,319 Ali mora postojati a razlog za bukete. 576 00:37:36,788 --> 00:37:38,689 Sigurna sam da nam nešto govore. 577 00:38:09,819 --> 00:38:11,028 Našao sam te. 578 00:38:14,429 --> 00:38:16,474 Jeste li se skrivali unutra? 579 00:38:16,498 --> 00:38:17,498 Da. 580 00:38:24,238 --> 00:38:26,738 Mladi, voliš li toliko vlakove? 581 00:38:27,108 --> 00:38:28,738 sviđaš mi se još više. 582 00:38:28,939 --> 00:38:30,809 To se podrazumijeva. 583 00:38:31,849 --> 00:38:35,179 Imate li još nešto želite nešto drugo osim vlakova igračaka? 584 00:38:36,849 --> 00:38:38,148 Pravi vlak? 585 00:38:38,788 --> 00:38:41,189 Želim se voziti vlakom s tobom. 586 00:38:41,959 --> 00:38:43,189 U redu. 587 00:38:44,089 --> 00:38:47,858 Idemo na vlak za nekoliko dana. 588 00:39:13,988 --> 00:39:16,518 Kako ste razmišljali o potpisivanju svojih knjiga? 589 00:39:17,028 --> 00:39:18,005 "Pieces of Destiny" je bio... 590 00:39:18,029 --> 00:39:19,589 jedna od najtraženijih riječi na internetu. 591 00:39:21,059 --> 00:39:22,099 Stvarno? 592 00:39:22,858 --> 00:39:24,844 Osjećao sam se kao moj autor bilješke su uvijek bile iste, 593 00:39:24,868 --> 00:39:26,469 pa sam probao nešto novo. 594 00:39:26,699 --> 00:39:28,799 Drago mi je da im se svidjelo. 595 00:39:28,998 --> 00:39:32,238 Jesu. Pa sam došao gore s nekoliko ideja sam. 596 00:39:32,538 --> 00:39:34,479 Pogledaj ovo. 597 00:39:35,638 --> 00:39:37,778 Ne bismo trebali tako često održavati događaje. 598 00:39:38,349 --> 00:39:40,949 Neki možda misle da smo samo pokušavajući postati slavniji. 599 00:39:43,049 --> 00:39:44,949 Bio sam brzoplet. žao mi je 600 00:39:46,658 --> 00:39:48,158 Još ću ga pogledati. 601 00:39:48,459 --> 00:39:49,858 Učinio si to za mene. 602 00:39:49,959 --> 00:39:51,229 Hvala! 603 00:39:52,059 --> 00:39:53,358 Jesmo li gotovi? 604 00:39:53,459 --> 00:39:56,474 Da. Pravo. Kako ćeš završiti... 605 00:39:56,498 --> 00:39:57,929 sljedeća epizoda? 606 00:39:58,169 --> 00:39:59,744 Hoćete li otkriti identitet uhode? 607 00:39:59,768 --> 00:40:02,569 Još uvijek razmišljam o tome. ja ću javiti kad odlučim. 608 00:40:03,099 --> 00:40:04,508 Sada bih trebao ići raditi. 609 00:40:06,339 --> 00:40:07,339 U redu. 610 00:40:07,809 --> 00:40:10,709 Slobodno se obratite ja ako se ikada osjetiš zaglavljeno. 611 00:40:11,309 --> 00:40:12,479 Sretno. 612 00:40:13,179 --> 00:40:15,179 Ja ću sada ići. Zbogom. 613 00:40:23,089 --> 00:40:24,459 (vani) 614 00:40:38,238 --> 00:40:39,538 dobrodošli 615 00:40:48,079 --> 00:40:49,179 Ovdje. 616 00:40:55,919 --> 00:40:57,935 Ovo se rijetko može naći. 617 00:40:57,959 --> 00:40:59,929 pokazat ću ti. 618 00:41:00,858 --> 00:41:02,675 Ovo je napravljeno od vulkana kamen u planini Halla... 619 00:41:02,699 --> 00:41:04,329 koju je pogodio grom... 620 00:41:04,528 --> 00:41:06,244 a koraljni grebeni iz Sernički arhipelag. 621 00:41:06,268 --> 00:41:08,675 Znate samo cvijeće soyang cvatu jednom u svakom stoljeću, zar ne? 622 00:41:08,699 --> 00:41:10,969 Morate to znati jer imate cvjećarnicu. 623 00:41:11,439 --> 00:41:13,045 To cvijeće je stvarno rijetko. 624 00:41:13,069 --> 00:41:16,108 Napravljeni su od njihovih korijena. 625 00:41:16,579 --> 00:41:19,349 Poznajete li Hwang Yoon Younga, modela? 626 00:41:20,008 --> 00:41:21,395 Ona čak... 627 00:41:21,419 --> 00:41:24,624 obavljao rituale... 628 00:41:24,648 --> 00:41:25,988 i nije mogla zatrudnjeti. 629 00:41:26,288 --> 00:41:29,758 Nakon što ste ovo uzimali mjesec dana, začela je blizance. 630 00:41:30,128 --> 00:41:32,189 - Stvarno? - da 631 00:41:34,998 --> 00:41:37,205 Diler koji je prevario ljude tvrdeći da njeni vitamini... 632 00:41:37,229 --> 00:41:38,699 mogao izliječiti neplodnost uhićen je. 633 00:41:38,969 --> 00:41:41,344 Hwang, popularna manekenka, dobila je novac... 634 00:41:41,368 --> 00:41:44,069 i objavila recenziju na svojim društvenim mrežama. 635 00:41:44,538 --> 00:41:47,415 Iskoristili su očaj majki... 636 00:41:47,439 --> 00:41:48,884 počiniti ovu prijevaru. 637 00:41:48,908 --> 00:41:50,549 Uzmite jednu tabletu dnevno sa svježom vodom. 638 00:41:51,108 --> 00:41:52,584 Postoje li nuspojave? 639 00:41:52,608 --> 00:41:54,555 Nimalo. 640 00:41:54,579 --> 00:41:57,648 (Moj san je postati pravedni policajac.) 641 00:41:58,219 --> 00:42:00,788 (Uhićen zahvaljujući građanima) 642 00:42:02,358 --> 00:42:04,258 (Uhićen zahvaljujući građanima) 643 00:42:06,329 --> 00:42:08,599 Hoću li stvarno zatrudnjeti nakon mjesec dana? 644 00:42:09,099 --> 00:42:11,699 Čak i plodnost klinike su tako zabrinute... 645 00:42:11,799 --> 00:42:14,244 u slučaju da ovo bude službeno odobrio odbor. 646 00:42:14,268 --> 00:42:15,275 kupit ću ga. 647 00:42:15,299 --> 00:42:17,344 Onda mi moraš prvo poslati novac. 648 00:42:17,368 --> 00:42:18,384 Onda možemo nastaviti. 649 00:42:18,408 --> 00:42:20,555 Sada ću vam poslati novac na račun. 650 00:42:20,579 --> 00:42:22,455 - Mogu li sada ožičiti? Ja ću to učiniti. - da 651 00:42:22,479 --> 00:42:23,579 izdrži! 652 00:42:25,479 --> 00:42:26,849 Što je ovaj put? 653 00:42:29,118 --> 00:42:31,719 Jeste li sigurni da žene mogu dobiti trudne ako uzimaju dodatke prehrani? 654 00:42:32,388 --> 00:42:33,388 Da. 655 00:42:33,888 --> 00:42:35,234 Stvarno moram zatrudnjeti. 656 00:42:35,258 --> 00:42:37,405 Moj životni san ima postala majka. 657 00:42:37,429 --> 00:42:39,405 Čak sam i samljeo falusni kamen i popio ga. 658 00:42:39,429 --> 00:42:41,134 I čak sam posjetila sve klinike za neplodnost. 659 00:42:41,158 --> 00:42:42,258 Ali nije išlo. 660 00:42:42,628 --> 00:42:44,405 Jeste li sigurni da je ovo učinkovito? 661 00:42:44,429 --> 00:42:45,744 - Onda ću ga kupiti. - Ne. 662 00:42:45,768 --> 00:42:47,045 Platit ću ti duplo za to. 663 00:42:47,069 --> 00:42:48,714 o cemu pricas kupit ću ga. 664 00:42:48,738 --> 00:42:49,844 Poslat ću ti novac. 665 00:42:49,868 --> 00:42:52,614 Ne! Molim vas, nemojte ovo prodati ovoj dami. 666 00:42:52,638 --> 00:42:55,514 Molim te, prodaj mi ga. Moram zatrudnjeti. 667 00:42:55,538 --> 00:42:56,614 hej 668 00:42:56,638 --> 00:42:59,955 Ozbiljno. ja imam savršen datum i za to. 669 00:42:59,979 --> 00:43:03,278 Na dan punog mjeseca sljedeći mjesec oko 12h... 670 00:43:11,658 --> 00:43:13,935 točno. Gospođa Choi Seong Hee. 671 00:43:13,959 --> 00:43:15,705 Uhićeni ste zbog kršenja... 672 00:43:15,729 --> 00:43:17,305 Zakon o posebnim mjerama za kontrolu javnog zdravlja, 673 00:43:17,329 --> 00:43:19,268 počinjenje prijevare, i niz drugih kaznenih djela. 674 00:43:19,628 --> 00:43:22,368 Možete se posavjetovati s odvjetnikom i šutjeti. 675 00:43:22,439 --> 00:43:24,545 I postoji nešto što se zove kontrola zakonitosti uhićenja. 676 00:43:24,569 --> 00:43:26,008 Molim te, pogledaj to. 677 00:43:38,449 --> 00:43:40,559 (policijska postaja Seoul Makang) 678 00:43:54,368 --> 00:43:56,638 Nisi naletio na mene u u kafiću slučajno, zar ne? 679 00:43:57,839 --> 00:43:59,839 Jeste li me pratili? 680 00:44:00,479 --> 00:44:01,709 žao mi je 681 00:44:03,809 --> 00:44:05,549 To je samo buket cvijeća. 682 00:44:05,648 --> 00:44:07,555 Zašto ste toliko zabrinuti za cvijeće? 683 00:44:07,579 --> 00:44:10,549 Ako si pravi detektiv, možete proći kroz odgovarajuće kanale. 684 00:44:10,618 --> 00:44:11,764 pa... 685 00:44:11,788 --> 00:44:15,364 Zapravo, ljudi koji dobila buket cvijeća... 686 00:44:15,388 --> 00:44:17,988 svi su moji prijatelji. 687 00:44:18,288 --> 00:44:20,474 Poruka je imala čudnu poruku i nije imalo ime pošiljatelja. 688 00:44:20,498 --> 00:44:22,504 Pa su samo zabrinuti. 689 00:44:22,528 --> 00:44:24,675 Zato sam ga zamolio da ovo istraži. 690 00:44:24,699 --> 00:44:26,729 Bila je to osobna usluga za mene. 691 00:44:28,768 --> 00:44:29,799 Pravo. 692 00:44:32,839 --> 00:44:36,479 Jesu li svi vaši prijatelji učitelji? 693 00:44:36,809 --> 00:44:37,786 Oprostiti? 694 00:44:37,810 --> 00:44:39,685 Ljudi koji su naručili buketi cvijeća... 695 00:44:39,709 --> 00:44:41,425 svi su bili srednjoškolci. 696 00:44:41,449 --> 00:44:42,525 Srednjoškolci? 697 00:44:42,549 --> 00:44:46,148 Da. Sa sobom su donijeli bilješke poruke i naručio ih. 698 00:44:46,419 --> 00:44:48,819 I dobio sam nekoliko adresa dana kasnije putem SMS poruke. 699 00:44:48,858 --> 00:44:51,358 Bio je to isti buket cvijeće i ista karta. 700 00:44:51,528 --> 00:44:53,528 Samo sam mislila da slanje cvijeća... 701 00:44:53,758 --> 00:44:55,429 bio popularan među studentima. 702 00:44:56,969 --> 00:44:59,445 Mogu li provjeriti tekst poruke koje ste primili... 703 00:44:59,469 --> 00:45:00,969 za adrese? 704 00:45:01,939 --> 00:45:03,075 Javit ću ti se. 705 00:45:03,099 --> 00:45:04,445 Možete li to učiniti? 706 00:45:04,469 --> 00:45:05,469 U redu. 707 00:45:16,648 --> 00:45:17,919 hvala... 708 00:45:19,319 --> 00:45:20,858 za danas. 709 00:45:34,669 --> 00:45:36,675 Hej, Hyeong Ju. 710 00:45:36,699 --> 00:45:38,185 - Bok. - Bože moj. Zdravo. 711 00:45:38,209 --> 00:45:39,738 Zdravo. 712 00:45:40,709 --> 00:45:42,209 Što vas dovodi ovamo? 713 00:45:42,338 --> 00:45:44,679 (Svinjski trbuh) 714 00:45:44,949 --> 00:45:48,095 Zahvaljujući Hyeong Juu, Zaista se zabavljam čitajući tvoj webtoon. 715 00:45:48,119 --> 00:45:49,625 Ti si tako veliki umjetnik. 716 00:45:49,649 --> 00:45:52,095 I obvezao sam se tako teška greška za tebe. 717 00:45:52,119 --> 00:45:53,324 - Bože moj. - Žao mi je. 718 00:45:53,348 --> 00:45:54,734 u redu je 719 00:45:54,758 --> 00:45:56,788 Samo si radio svoj posao. 720 00:45:57,159 --> 00:45:59,504 Doživio sam što je to osjeća da se ispituje. 721 00:45:59,528 --> 00:46:02,459 Samo sam mislio da je to dio mog istraživanja. 722 00:46:02,598 --> 00:46:04,074 Optimističan si. 723 00:46:04,098 --> 00:46:06,898 Čak je imala vremena i razmisliti o njezinom webtoonu tijekom ispitivanja. 724 00:46:07,369 --> 00:46:09,514 Mogu razumjeti zašto Hyeong Ju je potpuni obožavatelj. 725 00:46:09,538 --> 00:46:12,268 Sun Ho, ja nisam obožavatelj. 726 00:46:12,538 --> 00:46:13,879 Čitam njen webtoon iz zabave. 727 00:46:15,538 --> 00:46:17,655 Čuo sam da ste uhvatili prijevaru umjetnik za drugi odjel. 728 00:46:17,679 --> 00:46:18,754 Činite li to i iz zabave? 729 00:46:18,778 --> 00:46:20,695 Ne, to je moj posao. Ja sam detektiv. 730 00:46:20,719 --> 00:46:22,754 Zločinac je bio točno ispred mene. Kako da je ne uhitim? 731 00:46:22,778 --> 00:46:24,419 Opet je bila ispred tebe? 732 00:46:24,488 --> 00:46:27,689 Zašto svi kriminalci pojaviti se pred tobom? 733 00:46:27,959 --> 00:46:29,758 Voljela bih da ne znam. 734 00:46:30,088 --> 00:46:32,264 Ali sve sam to već znao kriminalci. Što sam mogao učiniti? 735 00:46:32,288 --> 00:46:33,899 - Što? - Sun Ho. 736 00:46:34,129 --> 00:46:35,828 znate li... 737 00:46:36,298 --> 00:46:38,304 kroz što prolazim putujući u prošlost? 738 00:46:38,328 --> 00:46:40,399 Ne. Naravno, ne znaš kakvu bol trpim. 739 00:46:43,838 --> 00:46:47,439 Bože, nisam ga pogodio biti laki pijanac. 740 00:46:47,508 --> 00:46:49,314 Bože. On govori o putovanju kroz vrijeme. 741 00:46:49,338 --> 00:46:52,824 Skoči na znanost svijet mašte kad se napije. 742 00:46:52,848 --> 00:46:54,078 znaš što 743 00:46:54,179 --> 00:46:56,595 Da nije bilo mene, bio bi mrtav! 744 00:46:56,619 --> 00:46:58,665 - Hyeong Ju, saberi se. - Ove gluposti... 745 00:46:58,689 --> 00:47:00,125 O kakvim se sad glupostima radi? 746 00:47:00,149 --> 00:47:01,635 - Bože moj. Pravo. - Bože. 747 00:47:01,659 --> 00:47:03,034 Mislim, ozbiljno. 748 00:47:03,058 --> 00:47:05,034 Zašto ne bismo svi pucali? 749 00:47:05,058 --> 00:47:06,234 - Živjeli. - Živjeli. 750 00:47:06,258 --> 00:47:08,659 Mislim da bi trebao znati da sam ga barem spasio. 751 00:47:14,899 --> 00:47:18,609 Prolazi kroz resetiranje osjetio nagrađivanje barem danas. 752 00:47:19,169 --> 00:47:20,778 Onda, jeste li požalili što ste to prije učinili? 753 00:47:22,179 --> 00:47:24,984 Osim izlaska iz invalidska kolica i pronalaženje Maru, 754 00:47:25,008 --> 00:47:26,425 Bilo mi je žao... 755 00:47:26,449 --> 00:47:28,089 jer sam izgubio više stvari nego što sam dobio. 756 00:47:30,278 --> 00:47:32,425 Viši časnik kojeg ste pokušali spasiti... 757 00:47:32,449 --> 00:47:33,818 je detektiv Park, zar ne? 758 00:47:34,419 --> 00:47:36,365 Prokletstvo. Mislim da je sve bilo uzalud. 759 00:47:36,389 --> 00:47:39,028 Stalno me gnjavi svaki dan. To je tako iritantno. 760 00:47:40,399 --> 00:47:42,058 Mislim da nemam prijatelja poput tebe. 761 00:47:42,859 --> 00:47:45,869 Prijatelj koji je voljan putuj u prošlost da me spasiš. 762 00:47:48,169 --> 00:47:49,915 Ono što je još zanimljivije je da... 763 00:47:49,939 --> 00:47:52,869 To sam nekako prihvatio. 764 00:47:53,568 --> 00:47:54,885 valjda... 765 00:47:54,909 --> 00:47:57,609 čak i ja moram misliti da nemam meni je takav prijatelj normalan. 766 00:48:00,979 --> 00:48:02,149 Ga Hyeon. 767 00:48:03,078 --> 00:48:06,195 Zar ne znaš koliko obožavatelja imaš? Ne govori tako nešto. 768 00:48:06,219 --> 00:48:09,095 Ti obožavatelji uključujući i mene bio bi stvarno razočaran. 769 00:48:09,119 --> 00:48:10,159 Zar se ne slažete? 770 00:48:12,429 --> 00:48:13,558 valjda, 771 00:48:14,429 --> 00:48:16,869 Mogu steći barem jednog prijatelja tko bi prije nego što umrem, zar ne? 772 00:48:20,869 --> 00:48:22,498 Čekati. 773 00:48:24,369 --> 00:48:25,784 Da, ovo je Ji Hyeong Ju. 774 00:48:25,808 --> 00:48:27,179 Ovo je cvjećar. 775 00:48:28,308 --> 00:48:30,139 (Cvijet) 776 00:48:39,088 --> 00:48:41,818 Baš sam se spremao krenuti kući. Naišao je student. 777 00:48:41,889 --> 00:48:43,835 Student je bio u Daeyoungu Srednjoškolska uniforma. 778 00:48:43,859 --> 00:48:46,189 Na pločici s imenom pisalo je Kim Ah Reum. 779 00:48:47,859 --> 00:48:49,899 Što sad trebam učiniti? 780 00:48:50,159 --> 00:48:53,498 Ne želim da me vuku u ovom slučaju ako mogu pomoći. 781 00:48:55,568 --> 00:48:58,214 Samo surađujte s nas kao što ti sada radiš. 782 00:48:58,238 --> 00:49:00,284 Za sada pripremite cvijeće prema narudžbi. 783 00:49:00,308 --> 00:49:03,238 I molimo vas da nas nazovete što prije dobivate tekst za dostavu. 784 00:49:06,649 --> 00:49:08,649 U redu. ja ću. 785 00:49:10,818 --> 00:49:13,458 (Postat ćeš kapetan svog života, izazivajući svoju sudbinu.) 786 00:49:22,058 --> 00:49:23,129 ("Komadići sudbine") 787 00:49:25,729 --> 00:49:28,369 "Postat ćeš kapetan svog života, izazivajući svoju sudbinu." 788 00:49:37,909 --> 00:49:40,224 (Postat ćeš kapetan svog života, izazivajući svoju sudbinu.) 789 00:49:40,248 --> 00:49:41,278 Što? 790 00:49:42,179 --> 00:49:44,819 "Postat ćeš kapetan svog života, izazivajući svoju sudbinu." 791 00:49:45,449 --> 00:49:48,089 "Postat ćeš kapetan svog života, izazivajući svoju sudbinu." 792 00:49:48,459 --> 00:49:50,219 ("Nezgoda" Nicolasa Sicarda) 793 00:50:57,389 --> 00:50:58,889 Zašto se ne javlja? 794 00:50:59,129 --> 00:51:00,488 gdje je ona 795 00:51:01,699 --> 00:51:02,828 Kim Ah Reum. 796 00:51:03,199 --> 00:51:04,568 gdje je ona 797 00:51:05,028 --> 00:51:06,205 ovuda. 798 00:51:06,229 --> 00:51:07,369 Hej, Kim Ah Reum. 799 00:51:10,738 --> 00:51:12,945 Tvoja slijepa ljubav 800 00:51:12,969 --> 00:51:14,139 Kim Ah Reum. 801 00:51:14,508 --> 00:51:16,109 Detektiv te traži. 802 00:51:16,179 --> 00:51:17,179 Što? 803 00:51:20,008 --> 00:51:21,919 - Što želiš? - Jeste li vi Kim Ah Reum? 804 00:51:22,748 --> 00:51:25,119 Zar nisi ostavio kartu jučer u cvjećarnici? 805 00:51:25,949 --> 00:51:27,125 Tko je od vas to tražio? 806 00:51:27,149 --> 00:51:28,818 Našao sam taj honorarni posao na internetu. 807 00:51:29,959 --> 00:51:30,964 Honoraran posao? 808 00:51:30,988 --> 00:51:31,965 U internetskom oglasu pisalo je... 809 00:51:31,989 --> 00:51:33,709 studenti su imali prednost, pa sam prihvatio posao. 810 00:51:33,788 --> 00:51:36,058 Pisalo je da ću dobiti 100 dolara za dostavu kartice. 811 00:51:37,129 --> 00:51:38,929 Gdje si nabavio karticu? 812 00:51:53,379 --> 00:51:54,719 To je stranac. 813 00:51:54,848 --> 00:51:56,848 Mislim da ovdje boravi ilegalno. 814 00:51:57,248 --> 00:51:59,064 Puno stranaca bez dokumenata... 815 00:51:59,088 --> 00:52:01,288 iskorištavaju u zločinima jer ih ne možemo identificirati. 816 00:52:02,419 --> 00:52:04,859 Trebamo li reći drugima za ovo? 817 00:52:07,359 --> 00:52:08,359 Sigurno je... 818 00:52:09,258 --> 00:52:11,169 da je sljedeća meta među nama. pa da. 819 00:52:11,528 --> 00:52:12,969 Ali netko iz grupe... 820 00:52:13,798 --> 00:52:15,998 mogao poslati buket cvijeća. 821 00:52:20,639 --> 00:52:23,508 Dakle, slika predstavlja kako će meta umrijeti? 822 00:52:24,409 --> 00:52:25,929 Što onda ova kočija radi ovdje? 823 00:52:26,078 --> 00:52:28,778 Znači li to sljedeći cilj će poginuti u prometnoj nesreći? 824 00:52:34,719 --> 00:52:36,159 To je samo nagađanje. 825 00:52:37,159 --> 00:52:38,729 Još nije sigurno. 826 00:52:38,788 --> 00:52:41,705 zatim, dok ne dobije tekst za adresu, 827 00:52:41,729 --> 00:52:43,498 sve što možemo učiniti je čekati? 828 00:52:43,558 --> 00:52:47,169 Do sada, incidenti dogodila 2 ili 3 dana nakon poroda. 829 00:52:47,669 --> 00:52:50,115 Trebali bismo pratiti čovjeka tko je dostavio karticu... 830 00:52:50,139 --> 00:52:52,139 i trudimo se pronaći otkriti tko stoji iza ovoga. 831 00:52:52,409 --> 00:52:53,469 zar nisi ti 832 00:52:55,379 --> 00:52:56,779 Ovo opet ti radiš, zar ne? 833 00:52:56,939 --> 00:52:58,625 - Što? - Vidio sam da ste se našli... 834 00:52:58,649 --> 00:52:59,778 s bivšim osuđenikom. 835 00:53:00,449 --> 00:53:01,949 Vas dvoje nešto planirate. 836 00:53:02,979 --> 00:53:04,018 Što ona govori? 837 00:53:05,088 --> 00:53:06,189 Izgled. 838 00:53:08,859 --> 00:53:10,659 S bivšim robijašem se sigurno sreo. 839 00:53:11,558 --> 00:53:15,129 Znam da si u tome. Došao si ovdje, tako da nas možete špijunirati. 840 00:53:19,369 --> 00:53:20,629 Proklet bio. 841 00:53:23,439 --> 00:53:24,609 Jeste li uhoditelj? 842 00:53:25,338 --> 00:53:27,508 Zašto me pratiš? 843 00:53:29,808 --> 00:53:30,909 hej 844 00:53:33,008 --> 00:53:34,395 Zašto ste se sreli s Bae Jung Taeom? 845 00:53:34,419 --> 00:53:35,625 Moram li vam sve prijaviti? 846 00:53:35,649 --> 00:53:36,679 Vidjeti? 847 00:53:37,119 --> 00:53:38,994 Kladim se da ste vas dvoje radili zajedno od početka. nije li tako? 848 00:53:39,018 --> 00:53:40,048 hej 849 00:53:40,988 --> 00:53:43,588 Misliš li da je pametan dovoljno da se udruži sa mnom? 850 00:53:44,758 --> 00:53:47,929 Taj čovjek ne zna ništa o buketu cvijeća. 851 00:53:48,298 --> 00:53:50,699 On je bio taj koji je pitao ja ako su ljudi koji su umrli stvarno dobili... 852 00:53:50,729 --> 00:53:52,369 buketi cvijeća. 853 00:53:53,199 --> 00:53:54,538 Zašto ste se sastali s njim? 854 00:53:57,909 --> 00:53:59,139 Prokletstvo. 855 00:54:08,518 --> 00:54:09,578 Što je s tobom? 856 00:54:09,818 --> 00:54:11,419 nisam ja! 857 00:54:13,889 --> 00:54:15,088 Onda dokaži. 858 00:54:33,669 --> 00:54:36,109 Mislio sam da smo prošli put sve riješili. 859 00:54:36,508 --> 00:54:39,179 Da, mislio sam da jesmo. 860 00:54:40,508 --> 00:54:42,048 Našao sam nešto zanimljivo. 861 00:54:50,719 --> 00:54:53,429 Nadam se da se nećeš uvrijediti zbog ovoga. 862 00:54:53,988 --> 00:54:57,399 U industriji u kojoj radim, znajući za klijenta... 863 00:54:57,528 --> 00:54:59,169 je naša sigurnosna mreža. 864 00:55:01,969 --> 00:55:04,838 Razlog zašto ste prošli kroz resetiranje. 865 00:55:06,508 --> 00:55:07,679 Nije li ovo zašto? 866 00:55:08,838 --> 00:55:11,778 Vaša želja da podijelite a sreca i slicno... 867 00:55:12,149 --> 00:55:15,078 očito je sve bila laž. 868 00:55:16,848 --> 00:55:20,149 Bože moj. Ako drugi ljudi saznaju, 869 00:55:20,689 --> 00:55:22,488 Pitam se kako će reagirati. 870 00:55:27,288 --> 00:55:28,828 Onda će ovo biti jednostavno... 871 00:55:30,459 --> 00:55:33,129 jer ja znam pravi razlog zbog kojeg si se podvrgao... 872 00:55:34,399 --> 00:55:35,538 resetiranje. 873 00:55:44,578 --> 00:55:46,109 Koji je to? 874 00:55:46,909 --> 00:55:50,018 Trebaš li me ucjenjivati ​​ili tražiti uslugu? 875 00:55:53,649 --> 00:55:54,734 Ova osoba je koristila VPN program... 876 00:55:54,758 --> 00:55:56,818 za prijavu na web stranicu s virtualnom IP adresom. 877 00:55:57,058 --> 00:55:59,929 Prijava na mrežno mjesto za zapošljavanje ovaj način je definitivno sumnjiv. 878 00:56:00,129 --> 00:56:02,028 - Pa gdje je? - Bolnica Sejin. 879 00:56:02,199 --> 00:56:03,229 U redu. 880 00:56:04,899 --> 00:56:07,199 - Jeste li saznali? - Bolnica Sejin. 881 00:56:07,469 --> 00:56:09,774 - U redu. - Je li to sve? 882 00:56:09,798 --> 00:56:11,568 - Dobar posao. - Bok. 883 00:56:12,008 --> 00:56:14,879 Prokletstvo. Rekao si mi da to dokažem. 884 00:56:20,379 --> 00:56:22,419 Došlo je od prve katu aneksa. 885 00:56:22,449 --> 00:56:25,195 Možete li provjeriti snimak 12. ožujka oko 16:44? 886 00:56:25,219 --> 00:56:26,564 Pogledajte snimke s tog područja. 887 00:56:26,588 --> 00:56:28,419 16:44? 888 00:56:35,729 --> 00:56:37,175 Ta žena. 889 00:56:37,199 --> 00:56:39,169 Ona je volonterka radnica s klinike Michael. 890 00:56:39,268 --> 00:56:40,245 Klinika Michael? 891 00:56:40,269 --> 00:56:43,675 Da. To je besplatna klinika koja liječi ilegalci i stranci... 892 00:56:43,699 --> 00:56:45,139 na drugom katu zgrade. 893 00:56:45,209 --> 00:56:46,449 Sigurna sam da je i danas tamo. 894 00:56:46,808 --> 00:56:47,979 - Danas? - da 895 00:56:57,848 --> 00:56:58,919 Da? 896 00:56:59,518 --> 00:57:00,719 Oprostite. 897 00:57:01,419 --> 00:57:03,195 hej Možeš li govoriti... 898 00:57:03,219 --> 00:57:04,988 Znam ponešto korejskog. 899 00:57:05,028 --> 00:57:08,098 Znate onaj ormarić u metrou? 900 00:57:08,258 --> 00:57:10,429 Zar nisi stavio karticu unutra? 901 00:57:10,629 --> 00:57:11,675 Da, jesam. 902 00:57:11,699 --> 00:57:13,798 Liječnik mi to da i ja to učinim. 903 00:57:13,828 --> 00:57:14,899 Doktor? 904 00:57:15,068 --> 00:57:18,308 Da. Tamo. Doktor tjera me na to. I ja to radim. 905 00:57:18,939 --> 00:57:19,969 Hvala. 906 00:57:28,778 --> 00:57:30,018 - Budi oprezan, čovječe. - Žao mi je. 907 00:58:55,738 --> 00:58:56,798 Da? 908 00:58:59,669 --> 00:59:00,909 Dobila sam adresu. 909 00:59:19,689 --> 00:59:20,828 Dobila sam šesticu. 910 00:59:21,729 --> 00:59:24,828 1, 2, 3. Hej, vidi što sam dobio. 911 00:59:25,068 --> 00:59:27,629 Hej, Jae Young. što ti misliš 912 00:59:28,939 --> 00:59:30,379 Zašto me zoveš u ovo doba? 913 01:00:27,459 --> 01:00:28,598 Ga Hyeon! 914 01:00:51,518 --> 01:00:52,689 Adresa... 915 01:00:57,459 --> 01:00:58,629 bila moja trgovina. 916 01:01:03,359 --> 01:01:04,429 Što ovo znači? 917 01:01:12,139 --> 01:01:13,984 ("Komadići sudbine") 918 01:01:14,008 --> 01:01:16,379 ("Komadići sudbine") 919 01:01:32,758 --> 01:01:34,464 (365: Ponovi godinu) 920 01:01:34,488 --> 01:01:36,375 Što zaboga govoriš? 921 01:01:36,399 --> 01:01:37,605 Hoćeš li prihvatiti pad? 922 01:01:37,629 --> 01:01:39,074 Bježite prije nego što više vas umre. 923 01:01:39,098 --> 01:01:41,105 Ako želiš živjeti, ne uzvraćaj. 924 01:01:41,129 --> 01:01:43,044 Igrat ćemo se skrivača. 925 01:01:43,068 --> 01:01:44,145 Sve je bilo planirano. 926 01:01:44,169 --> 01:01:47,185 Mislite li da je ovo zabavna igra gledati ako znaš odgovor? 927 01:01:47,209 --> 01:01:48,554 Nije na popisu umrlih. 928 01:01:48,578 --> 01:01:49,955 Pozvani smo da igramo ovu igru. 929 01:01:49,979 --> 01:01:53,685 Znate li što je strašnije? Ljudi umiru preda mnom. 930 01:01:53,709 --> 01:01:55,955 Mi? Zamka za nevine? 931 01:01:55,979 --> 01:01:57,754 - Tako se bojim. - Zašto? 932 01:01:57,778 --> 01:01:59,324 Čut ću to osobno. 933 01:01:59,348 --> 01:02:01,859 Ako je laž, sve je moguće. 934 01:02:02,058 --> 01:02:03,058 Sun Ho!